Fabio & Luca Maniglio sprechen in diesem Video über ihre Produktion ILVA FOOTBALL CLUB. Sie erzählen vom Schicksal des Stahlwerks ILVA in Taranto und davon, wie dessen Geschichte das Leben einer ganzen Stadt geprägt hat. Im Mittelpunkt steht die besondere Verbindung zwischen Fabrik und Fussball: Arbeiter, die nach ihren Schichten spielten, Fussball als Ausgleich, Leidenschaft und kollektive Erinnerung.
Das Interview gibt Einblick in ihre Recherche, ihre persönliche Nähe zu Taranto und in die Entstehung eines Stücks, das Industriegeschichte und Fussballkultur miteinander verwebt.
Il campo da calcio diventa un palcoscenico / Der Fussballplatz wird zur Bühne
ILVA FOOTBALL CLUB racconta la storia di una piccola squadra di calcio del Sud Italia, fondata dai lavoratori dell’acciaieria Ilva. Mentre il successo sportivo cresce, la fabbrica contamina l’ambiente e porta malattie e morte agli esseri umani e alla natura. Lo spettacolo teatrale documentario italiano porta in scena i fatti sconvolgenti con leggerezza, ironia e impegno fisico. E, ovviamente, si gioca a calcio. Campo Teatrale sviluppa questo progetto insieme a Usine Baug e Fratelli Maniglio.
ILVA FOOTBALL CLUB erzählt die Geschichte einer kleinen Fussballmannschaft aus Süditalien, gegründet von Arbeiter*innen des Stahlwerks Ilva. Während der sportliche Erfolg wächst, verseucht die Fabrik die Umwelt und bringt Krankheit und Tod für Mensch und Natur. Das dokumentarische Theaterstück aus Italien bringt mit Leichtigkeit, Ironie und körperlichem Einsatz die erschreckenden Fakten auf die Bühne. Und klar: Es wird Fussball gespielt. Campo Teatrale entwickelt die Produktion gemeinsam mit Usine Baug und Fratelli Maniglio.
